gramen проиллюстрировала сцену в “Обманщиках” из начала 9-й главы!
“…— Какая наглость — заставлять меня потратить столько времени впустую!
Он швыряет книгу в сторону. В тусклых предрассветных сумерках Хэмп не видит названия, но ему и не требуется. Он и без того знает, что Ларсен уже который день как намертво вцепился в «Моби Дика».
— Да тут каждая страница нашпигована под завязку пустой болтовнёй! Этот твой Мелвилл, Хэмп, даже не утруждает себя рассказать толковую историю — вечно отвлекается на не относящуюся к делу чушь. То на Иону, то на белый цвет, то на цетологию. Сперва убеди меня, чёрт подери, что ты чего-то стоишь, заинтересуй меня — только после суй мне под нос свои умствования!
— Господи… Сколько времени? — спрашивает Хэмп, нащупывая пол босыми ногами.”